ولم يكن خطأ في الترجمة

 ولم يكن خطأ في الترجمة

مع كل احترامي للمفسرين، أنا معجب بجهودكم الجبارة وأنا من معجبيكم.

لكن خط نقاشي مملوء بعلم الاجتماع والفلسفة، ففي نهاية المطاف أنا حاصل على درجة الماجستير في العلوم السياسية، واشتركت في وكالات الأنباء وتعلمت قراءة ما بين السطور مما لا يكتب، لذلك لا أثق في كل ما أقرأه لأنني هناك نظرية معرفية للحقائق، وعلم الوجود المنطقي لا يسمح بالقفز في الظلام من موقف إلى آخر دون الخطوات الوسيطة اللازمة.

على سبيل المثال، ولمجرد القول: إذن، لكي تضع البحرية الأمريكية سربًا من حاملات الطائرات في ميناء سانتوس، يحتاج المرء إلى اتباع الخطوات البطيئة لتصعيد التوترات واللعنات الدبلوماسية والمناقشات والاستفزازات التي لا نهاية لها والتي تتطلب وقتًا. لكسب الرأي العام ومن ثم تتكشف الحقائق.

لأنه لا شيء يحدث فجأة أو بالصدفة، لذلك، كمقدمة لموضوع الكتاب المقدس وتفسيراته، لا يتعلق الأمر بأخطاء الترجمة أو التلاعب: يكفي التحقق على سبيل المثال من أن الطوفان كحقيقة معزولة هو الانحراف: لماذا يغرق الناس الذين لم يتم تحذيرهم حتى من أخطائهم وعواقبها، كم عدد الأبرياء الذين فاجأوا؟

كل الحيوانات والأطفال والمجانين وذوي الإعاقات العقلية الذين لا يستطيعون الإجابة على أفعالهم؟ تمت معاقبة جميع الأبرياء المتنوعين،

إن التناقضات الموجودة في الكتاب المقدس والتي لا يمكن أن تعزى إلى أخطاء في الترجمة العبرية والآرامية واليونانية، ولا الزخارف اللغوية والنحو والدلالات المعقدة، لا شيء من هذا يمكن أن يخفي أشياء سخيفة ومثيرة للدهشة.

لكن الأمر لا يتوقف عند هذا الحد؛ هناك ما يسمى مشية يسوع على مياه بحيرة طبريا، وغيرها من المعجزات، لماذا تم إثبات أشياء لا يستطيع أي إنسان، حتى القسيس، أن يقوم بها ويتكاثر وما زال علينا أن نؤمن بالقيامة ، حقيقة لم يحققها الطب قط؟

لماذا نتحدث عن أشياء مستحيلة وما زال هناك قساوسة محتالون يتظاهرون بإعادة إنتاج معجزات مبتذلة وغير محتملة لا يمكن الاعتراض عليها علنًا، فهي خرافة لا يمكن دحضها لأن يكون الفريق بطلاً، وإذا حدث أنه البطل فكيف يمكن إثبات ذلك أن الخرافة هي التي تعمل؟

ولكن هل مشى راعي على الماء، أو شق البحر ليمشي على قاع البحر الجاف بين حائطين من الماء؟

لماذا يخلق الله، الأب القدير، اللطيف، المحب، تمساحًا، تمساحًا، وهو أكثر الأنواع قسوة لتتغذى عليه، ويمزق الحيوانات بلا رحمة بفكها، ويلتهم أجزاء كاملة لا تزال على قيد الحياة، هو أنه حب؟

لم يكن اللعب بالعقول الطفولية للقساوسة الإنجيليين بهذه السهولة من قبل، ومن الجبن دحض الكثير من الهراء اللاهوتي العقائدي الفارغ من المنطق ولا معنى له.

لماذا نعظم ونبتهج الكثير من المعجزات من الكتاب المقدس، ويجب أن نعترف بأنه لا يمكن للمرء أن يعيد إنتاج المعجزات الأكثر صعوبة واستحالة، وأن يستخدم خطاب إنتاج معجزات صغيرة باسم الله إذا كان الله لا يستطيع أن يصنع المعجزات الأكثر صعوبة لأن الله وحده يستطيع ذلك هل تفعل وتخدم الأشياء بشكل أسهل في تجارة التجزئة الصغيرة وغير المهمة؟